1
00:00:44,378 --> 00:00:47,172
- No, zdravo.
- Živjo, upam, da nismo prepozni.

2
00:00:47,381 --> 00:00:49,007
- Ne, ne. Popoln čas.
- V redu.

3
00:00:49,216 --> 00:00:51,176
- Stan, to je moj mož, Walt.
- Zdravo.

4
00:00:51,385 --> 00:00:53,345
- Lepo te je spoznati.
- Lepo te je spoznati.

5
00:00:53,554 --> 00:00:55,597
- Sandia Laboratories, kaj?
- Ja.

6
00:00:55,806 --> 00:00:58,350
Slišim nekaj zanimivih stvari
se dogaja tam zunaj.

7
00:00:58,559 --> 00:01:00,143
Ja, no, saj veš.

8
00:01:00,352 --> 00:01:02,396
Delati na čemer koli
se lahko pogovarjaš?

9
00:01:02,604 --> 00:01:05,440
Predstavljam si velikanske vesoljske laserje.
imam prav?

10
00:01:05,649 --> 00:01:08,485
Iskreno, kaj počnem
bi te dolgočasil brez smisla.

11
00:01:08,694 --> 00:01:13,365
Velikanski vesoljski laserji? To se sliši kul.
Omenil ga bom na naslednjem sestanku osebja.

12
00:01:13,574 --> 00:01:16,702
- No, samo zapomni si, da dobim rez.
- V redu. Dogovorjeno je.

13
00:01:16,910 --> 00:01:19,997
Torej to je to, srček. kaj praviš
Se želite odpraviti na ogled?

14
00:01:20,205 --> 00:01:22,165
- Seveda.
- V redu.

15
00:01:23,208 --> 00:01:26,211
Poglej, kaj pa
Ti dam malo zasebnosti?

16
00:01:26,420 --> 00:01:30,924
Šel bom do avta, opravil nekaj klicev.
Vzemite si toliko časa, kot ga potrebujete.

17
00:01:31,508 --> 00:01:33,886
- V redu.
- V redu, hvala.

18
00:01:36,680 --> 00:01:39,141
- On je prijazen fant. Ne pritiska.
- Ja.

19
00:01:39,349 --> 00:01:43,979
Torej, kot lahko vidite,
tukaj se dogaja tak tok.

20
00:01:44,188 --> 00:01:46,064
- To je lepa velika dnevna soba.
- Ja.

21
00:01:46,273 --> 00:01:49,985
In to je jedilnica.

22
00:01:50,194 --> 00:01:54,489
- Oh, jedilnica. prav.
- Da. Oh, in ...

23
00:01:55,282 --> 00:01:56,617
...ima bazen.

24
00:01:56,825 --> 00:01:59,494
Bazen je lep.

25
00:01:59,745 --> 00:02:02,456
Dvorišče bi lahko bilo malo večje.

26
00:02:02,664 --> 00:02:07,669
In... Oh, tam je zajtrkovalnica
nekakšna ponudba tukaj, kar je lepo.

27
00:02:07,878 --> 00:02:10,797
In, ne vem,
kuhinja je res prostorna...

28
00:02:11,006 --> 00:02:13,842
...in veš,
dobil dobre aparate in...

29
00:02:14,051 --> 00:02:15,761
Koliko spalnic?

30
00:02:15,969 --> 00:02:17,846
tri. sem ti rekel.

31
00:02:18,055 --> 00:02:22,142
Vse so precej dobre velikosti in...
Oh, ta je prvi tukaj.

32
00:02:22,351 --> 00:02:24,770
In potem sta tu še dva
zadaj.

33
00:02:24,978 --> 00:02:26,939
Samo tri spalnice?

34
00:02:27,147 --> 00:02:29,858
Potrebovali jih bomo vsaj pet,
se ti ne zdi?

35
00:02:30,025 --> 00:02:31,568
- Pet?
- Ja.

36
00:02:31,777 --> 00:02:34,446
Kako izgledam?
Bom izpustil leglo?

37
00:02:34,655 --> 00:02:39,993
Ne, ne, ne.
Sčasoma bova imela skupaj tri otroke.

38
00:02:40,160 --> 00:02:42,746
Ja, vendar bomo potrebovali
prosta soba za delovno sobo...

39
00:02:42,955 --> 00:02:46,083
...da lahko delam doma
in lahko pišeš.

40
00:02:46,792 --> 00:02:51,088
Ja, ne.
Mislim, da to ne bo... dovolj.

41
00:02:52,464 --> 00:02:55,217
Ok, kaj pa vinska klet?

42
00:02:55,425 --> 00:02:59,221
Mislim, zagotovo ne moremo biti
pričakovano živel brez vinske kleti.

43
00:02:59,429 --> 00:03:03,433
Zelo smešno. Samo mislim, da potrebujemo
to, da si zastavimo visoko, je vse.

44
00:03:03,642 --> 00:03:08,564
- Vsaj višje kot tukaj.
- Walt, to je dobra soseska.

45
00:03:08,772 --> 00:03:11,900
Ima dobro osnovno
in zelo dobra gimnazija...

46
00:03:12,109 --> 00:03:17,072
... in verjemite mi, ker sem
zagotovo pogledal povsod.

47
00:03:17,281 --> 00:03:19,992
Za naš cenovni razred,
to je kar se da dobro.

48
00:03:20,200 --> 00:03:23,161
No, potem razširimo naš cenovni razpon.

49
00:03:23,370 --> 00:03:25,038
Resnično. Mislim, zakaj ...?

50
00:03:25,247 --> 00:03:29,418
Zakaj bi kupili začetno hišo, ko pa bomo
se moraš čez leto ali dve odseliti?

51
00:03:29,626 --> 00:03:31,962
Si zadel na loteriji
in mi ne povej?

52
00:03:32,171 --> 00:03:33,964
mislim resno

53
00:03:34,173 --> 00:03:37,593
pridi no Zakaj biti previden?

54
00:03:37,801 --> 00:03:40,679
Nimamo kam iti kot gor.

55
00:05:54,229 --> 00:05:57,274
- Ja.
<i>- Walter, nas vidiš?</i>

56
00:05:57,482 --> 00:05:58,984
ja vidim te.

57
00:05:59,818 --> 00:06:04,114
<i>Rad bi, da izstopite iz svojega vozila</i>
<i>in začnite hoditi proti nam.</i>

58
00:06:04,323 --> 00:06:08,160
In kaj potem?
Potreboval bom nekaj ...

59
00:06:08,744 --> 00:06:11,455
Nekakšno zagotovilo.

60
00:06:11,830 --> 00:06:14,625
<i>Zagotavljam vam,</i>
<i>Lahko bi te ubil od tukaj...</i>

61
00:06:14,833 --> 00:06:17,503
<i>...če se zaradi tega počutiš bolje.</i>

62
00:07:11,390 --> 00:07:15,310
Walter, bil si zaposlen.

63
00:07:15,602 --> 00:07:19,314
Hočeš iztegniti roke
na vaši strani zame, če bi?

64
00:07:35,330 --> 00:07:38,125
Veš, da nisem spal
od četrtka?

65
00:07:38,333 --> 00:07:41,295
Celo noč sem bil zunaj
pospravljanje za tabo.

66
00:07:41,503 --> 00:07:43,297
Potrebujem svoj spanec.

67
00:07:44,965 --> 00:07:47,551
Rekli ste brez polovičnih ukrepov.

68
00:07:47,759 --> 00:07:53,390
ja Smešno, kako so lahko besede tako odprte
do interpretacije.

69
00:07:54,433 --> 00:07:57,561
- Si dal popraviti avto?
- Ne še.

70
00:07:57,769 --> 00:08:00,063
Želeli si boste
popravi avto.

71
00:08:00,272 --> 00:08:03,150
Poglejmo najprej, kako gre to.

72
00:08:37,559 --> 00:08:40,020
Se vam je stanje poslabšalo?

73
00:08:40,395 --> 00:08:43,065
- Oprostite?
- Vaše zdravstveno stanje.

74
00:08:43,232 --> 00:08:46,151
- Se je poslabšalo?
- Ne kolikor vem, ne.

75
00:08:46,360 --> 00:08:48,946
Vam zvoni v ušesih?

76
00:08:49,154 --> 00:08:51,657
Ali vidite svetle luči
ali slišati glasove?

77
00:08:53,242 --> 00:08:57,621
- Zelo dobro sem, hvala.
- Ne. Očitno nisi.

78
00:08:57,788 --> 00:09:01,166
Noben racionalen človek tega ne bi storil
kot ste storili.

79
00:09:02,376 --> 00:09:05,212
Razložite se.

80
00:09:07,714 --> 00:09:11,218
Moj partner je bil približno
da bi se ustrelil.

81
00:09:11,426 --> 00:09:12,886
Zanima me.

82
00:09:13,095 --> 00:09:15,514
Neki ničvredni narkoman.

83
00:09:15,973 --> 00:09:18,809
Zanj ste inte ... ne
in nas vse ogrozi.

84
00:09:19,017 --> 00:09:22,813
Neki zaničljiv narkoman, ki ni mogel
ohrani mir osem ur.

85
00:09:23,021 --> 00:09:25,440
Tako je prav. Ni mogel.

86
00:09:25,691 --> 00:09:28,151
Bil je jezen
ker tisti tvoji trgovci...

87
00:09:28,360 --> 00:09:30,487
... pravkar umoril
11-letni deček.

88
00:09:30,696 --> 00:09:32,531
slišal sem za to.

89
00:09:32,739 --> 00:09:35,492
Moral bi
naj poskrbim za njih.

90
00:09:35,701 --> 00:09:37,411
mogoče.

91
00:09:37,786 --> 00:09:41,748
Potem pa je morda pomislil
ti si bil tisti, ki je ukazal.

92
00:09:44,334 --> 00:09:50,340
Mene sprašuješ
če bi naročila umor otroka?

93
00:09:51,967 --> 00:09:54,636
Tega te ne bi nikoli vprašal.

94
00:10:00,350 --> 00:10:02,060
Kje je zdaj Pinkman?

95
00:10:04,146 --> 00:10:06,273
Ne bi vedel.

96
00:10:07,024 --> 00:10:09,985
Vsaj nekaj časovnih pasov stran.

97
00:10:10,611 --> 00:10:13,572
Poleg tega bi samo ugibal.

98
00:10:13,780 --> 00:10:18,202
Ima dovolj denarja, da bo trajal večno,
ve, da se mora premikati.

99
00:10:18,410 --> 00:10:19,953
Nikoli ga ne boste našli.

100
00:10:20,162 --> 00:10:22,039
Ne vem, Walt...

101
00:10:22,706 --> 00:10:25,417
...navsezadnje to počnem.

102
00:10:27,586 --> 00:10:29,421
Ni na sliki.

103
00:10:29,630 --> 00:10:33,675
Rešil sem mu življenje, to sem mu dolžan,
zdaj pa sva on in jaz končala.

104
00:10:33,842 --> 00:10:37,054
Kar je točno to, kar ste želeli,
kajne?

105
00:10:41,934 --> 00:10:45,020
Vedno si me presenetila
kot zelo pragmatičen človek.

106
00:10:45,187 --> 00:10:48,690
Torej, če smem,
Z vami bi rad pregledal možnosti.

107
00:10:48,899 --> 00:10:52,778
Od tega se mi zdi,
imaš dva.

108
00:10:53,028 --> 00:10:54,947
Možnost A:

109
00:10:55,322 --> 00:10:56,990
Ubiješ me tukaj in zdaj.

110
00:10:57,449 --> 00:11:00,118
Očitno,
To sem vam zelo olajšal.

111
00:11:00,327 --> 00:11:02,913
Lahko me ubiješ, brez prič ...

112
00:11:03,121 --> 00:11:06,917
...in potem preživite naslednjih nekaj tednov
ali mesece...

113
00:11:07,084 --> 00:11:09,920
...izslediti Jesseja Pinkmana
in tudi njega ubiješ.

114
00:11:10,337 --> 00:11:14,508
Nesmiselna vaja se mi zdi,
ampak to je možnost A.

115
00:11:14,716 --> 00:11:16,343
Kaj je možnost B?

116
00:11:16,552 --> 00:11:17,928
Nadaljujem s kuhanjem.

117
00:11:18,637 --> 00:11:20,973
Oba pozabiva na Pinkmana.

118
00:11:21,181 --> 00:11:23,433
Pozabljamo, da se je to kdaj zgodilo.

119
00:11:23,642 --> 00:11:26,311
Menimo, da je to edino kolcanje ...

120
00:11:26,478 --> 00:11:31,275
... v sicer dolgem času
in uspešen poslovni dogovor.

121
00:11:33,026 --> 00:11:35,404
Raje imam možnost B.

122
00:11:41,827 --> 00:11:44,246
Potrebovali bi novega pomočnika.

123
00:11:45,330 --> 00:11:47,666
- Lahko bi takoj prišel do tega.
- Ne.

124
00:11:47,875 --> 00:11:50,085
Tokrat izbiram.

125
00:12:06,185 --> 00:12:07,936
Vaš avto ...

126
00:12:08,145 --> 00:12:09,813
... popravi.

127
00:12:10,022 --> 00:12:11,565
ja

128
00:12:50,812 --> 00:12:52,814
res?

129
00:13:20,467 --> 00:13:21,927
Lepo te je videti.

130
00:13:23,720 --> 00:13:25,389
hvala

131
00:13:26,598 --> 00:13:28,600
Dobro je biti nazaj.

132
00:13:29,601 --> 00:13:31,478
No, bomo?

133
00:13:31,687 --> 00:13:35,649
Vsekakor, Gale, kuhajmo.

134
00:13:45,075 --> 00:13:48,245
Kaj pa tisti nosorog?
Misliš, da bi bil dober ljubljenček?

135
00:13:48,453 --> 00:13:50,038
- Ne.
- Ne?

136
00:13:50,247 --> 00:13:52,916
Se vam ne zdi, če bi poklicali,
bi pritekel?

137
00:13:53,083 --> 00:13:56,086
Stavim, da bi.
Stavim, da bi pritekel:

138
00:13:56,920 --> 00:13:58,088
Neumen si, Pop-Pop.

139
00:13:58,297 --> 00:14:01,341
No, malo. Ampak verjetno bi
vse prevrniti.

140
00:14:01,550 --> 00:14:06,138
- Plus, tu je njegov velik nos.
- To ni nos, to je rog.

141
00:14:06,346 --> 00:14:10,517
- Je tako?
Njegov pravi nos je majhen.

142
00:14:11,643 --> 00:14:15,022
Učim se vsega
biti s teboj.

143
00:14:18,358 --> 00:14:20,235
V redu, junijski hrošč, to je zate.

144
00:14:20,444 --> 00:14:22,738
- Kaj pa ostalo?
- Ostalo je zame.

145
00:14:22,946 --> 00:14:25,449
Ne, niso.
Prestar si za balone.

146
00:14:27,159 --> 00:14:31,079
Za balone nisi nikoli prestar.
Objemi me.

147
00:14:31,371 --> 00:14:33,540
Vidim tvojo mamo.
Ne pusti je čakati.

148
00:14:33,749 --> 00:14:36,210
- Adijo, Pop-Pop.
- Adijo, srček.

149
00:14:36,418 --> 00:14:39,546
Živjo srček.
Ste se zabavali s Pop-Popom?

150
00:16:42,002 --> 00:16:45,047
prosim Prosim, ne.

151
00:18:02,916 --> 00:18:05,669
Chow, imaš karkoli
mi želiš povedati?

152
00:18:05,878 --> 00:18:08,589
Hvala bogu, da si tukaj.
Držijo me ujetnika.

153
00:18:08,797 --> 00:18:12,676
- Držijo te ujetnika.
- Nikoli ne storim ničesar za njih.

154
00:18:12,843 --> 00:18:16,013
Poskušajo me narediti. Jaz pravim, ne.

155
00:18:16,221 --> 00:18:21,310
Ukradejo mi kemikalije.
Ne morem jih ustaviti. Sem poslovnež.

156
00:18:21,518 --> 00:18:24,021
Ti si podjetje ...
Gospa spredaj ...

157
00:18:24,229 --> 00:18:27,774
Hej, gospa, ste še tam?
Vprašaj jo, če je še tam.

158
00:18:42,706 --> 00:18:44,124
Ona pravi, da.

159
00:18:45,626 --> 00:18:49,046
Kako se pelje? Vožnja.
Je dobra za volanom?

160
00:18:49,254 --> 00:18:51,673
Dobro. Je dobra voznica.

161
00:18:51,882 --> 00:18:54,551
Licencirano? Zanesljiv?

162
00:18:54,760 --> 00:18:56,053
Ima Camry.

163
00:18:56,803 --> 00:18:57,804
Dobro.

164
00:19:02,100 --> 00:19:04,853
Tovornjaki bodo tukaj
prva stvar zjutraj.

165
00:19:05,062 --> 00:19:08,857
Toplo priporočam
da nam naslednjič vrnete klic.

166
00:19:09,066 --> 00:19:11,235
Zato naj te odpelje v bolnišnico.

167
00:19:15,405 --> 00:19:18,492
Potrebovala bo svoj čevelj.

168
00:19:28,961 --> 00:19:32,214
- Kje so prečkali?
- Laredo, izgleda.

169
00:19:32,422 --> 00:19:35,092
Niso ravno poslali
njihovih A igralcev.

170
00:19:35,217 --> 00:19:38,262
Ampak kot si rekel, to je kartel, v redu.

171
00:19:40,389 --> 00:19:42,391
Iskanje šibkosti.

172
00:19:43,809 --> 00:19:46,186
Pa jih niso našli.

173
00:19:49,356 --> 00:19:51,066
Kaj pa Pinkman?

174
00:19:51,900 --> 00:19:54,570
Poizvedujem.

175
00:20:10,502 --> 00:20:14,214
Ja, to sta dva.
V redu, zaprimo.

176
00:20:22,097 --> 00:20:23,640
V redu, spusti ga.

177
00:20:24,600 --> 00:20:26,393
Ste pripravljeni?

178
00:20:30,898 --> 00:20:33,192
V redu, v redu smo.

179
00:20:38,697 --> 00:20:41,366
Zdaj lahko snamete masko.

180
00:20:51,335 --> 00:20:53,253
Ali ta tip kdaj odide?

181
00:20:56,507 --> 00:20:59,134
Kdaj točno se je to začelo?

182
00:20:59,635 --> 00:21:01,553
To je novo.

183
00:21:01,970 --> 00:21:04,223
Imeli smo...

184
00:21:05,224 --> 00:21:08,977
Imeli smo majhno dramo
z osebo, ki ste jo zamenjali.

185
00:21:09,520 --> 00:21:12,439
- Žal mi je.
- Ne, vse bo v redu.

186
00:21:12,648 --> 00:21:15,859
Stvari se bodo nadaljevale
zgladiti in...

187
00:21:16,318 --> 00:21:18,403
Ja, v redu bo.

188
00:21:20,781 --> 00:21:25,410
Mimogrede, če te sploh skrbi
o delu z mano...

189
00:21:25,619 --> 00:21:27,496
Ne nisem.

190
00:21:27,788 --> 00:21:29,748
Ne glede na moje pomanjkljivosti
nazadnje...

191
00:21:29,915 --> 00:21:33,210
... nameravam, da se stvari odvijajo popolno
od tukaj naprej.

192
00:21:33,418 --> 00:21:37,005
- Torej, če obstaja ...?
- Gale, super si.

193
00:21:37,214 --> 00:21:39,883
- Resno.
- Samo...

194
00:21:40,050 --> 00:21:45,180
Vendar imate radi, da se stvari naredijo
točno tako jih bomo naredili.

195
00:21:45,389 --> 00:21:47,224
Pika.

196
00:21:47,808 --> 00:21:50,936
Od tu naprej, torej...

197
00:21:53,063 --> 00:21:54,606
Prosim, nauči me.

198
00:22:01,196 --> 00:22:02,990
v redu

199
00:23:25,239 --> 00:23:27,324
Gale. Lepo te je videti.

200
00:23:27,533 --> 00:23:29,159
G. Fring.

201
00:23:29,368 --> 00:23:30,953
Vau, to je ...

202
00:23:31,161 --> 00:23:34,414
Moral bi poklicati.
Saj nič ne motim, kajne?

203
00:23:35,207 --> 00:23:38,627
Ne, ne, sploh ne.
Prosim vstopite.

204
00:23:40,671 --> 00:23:43,090
Vam lahko nekaj ponudim?
A cr�me de menthe?

205
00:23:43,298 --> 00:23:45,968
Ne. Ne, hvala.

206
00:23:46,593 --> 00:23:48,679
Opravičujem se za nevšečnosti.

207
00:23:48,887 --> 00:23:53,058
Oh, ne, ne. To ni neprijetnost.

208
00:23:54,476 --> 00:23:57,062
Moram govoriti s teboj
o nečem.

209
00:23:57,437 --> 00:23:59,690
Nekaj ​​precej perečega.

210
00:24:03,151 --> 00:24:06,572
Če je prišlo do pritiska,
Spraševal sem se ...

211
00:24:06,780 --> 00:24:10,659
... kako hitro boste lahko
da sami prevzamete laboratorij.

212
00:24:10,868 --> 00:24:13,036
Ti in pomočnik.

213
00:24:13,704 --> 00:24:15,455
Zakaj bi ...?

214
00:24:16,748 --> 00:24:20,878
- Zakaj bi prišlo do potiskanja?
- Ali je Walter kdaj govoril s tabo...

215
00:24:21,086 --> 00:24:24,673
... o tem, zakaj je vstopil
to posebno področje dela?

216
00:24:26,592 --> 00:24:29,261
Mislim, da sem domneval
to je bilo zato, ker je tako dobro plačano.

217
00:24:29,428 --> 00:24:32,097
Je, a konkretno...

218
00:24:32,264 --> 00:24:35,225
...je on... kdaj govoril s teboj
o njegovih zdravstvenih težavah?

219
00:24:38,061 --> 00:24:42,274
Nisem presenečen.
Je zelo zasebna oseba.

220
00:24:42,774 --> 00:24:45,777
Kaj točno
so njegove zdravstvene težave?

221
00:24:45,986 --> 00:24:48,197
Umira za rakom.

222
00:24:48,739 --> 00:24:53,660
Zato to počne, da preskrbi
svojo družino, kar mu je uspelo.

223
00:24:54,203 --> 00:24:58,040
Nikoli ne bodo ničesar želeli,
videl je to.

224
00:25:02,503 --> 00:25:03,795
Koliko časa ima?

225
00:25:05,422 --> 00:25:08,091
To je zelo pomembno vprašanje.

226
00:25:08,509 --> 00:25:12,638
Noče govoriti o tem.
In vsakič, ko mu to omenim ...

227
00:25:14,139 --> 00:25:19,353
Ne vem, ali je popolnoma sprejet
resničnost tega.

228
00:25:20,521 --> 00:25:24,316
In da ne zveni hladnokrvno,
ampak tukaj vodim podjetje.

229
00:25:24,983 --> 00:25:29,530
- Ne, razumem.
- Imam zelo veliko naložbo v to.

230
00:25:29,738 --> 00:25:32,866
Toliko režijskih stroškov je
da si ne morem privoščiti izklopa.

231
00:25:33,075 --> 00:25:34,451
Niti en teden.

232
00:25:34,660 --> 00:25:38,038
Torej razumete mojo skrb.

233
00:25:38,247 --> 00:25:41,291
In moja želja po kontinuiteti.

234
00:25:41,500 --> 00:25:42,918
vem. Vsekakor.

235
00:25:43,126 --> 00:25:47,339
Zdaj pa nameravam obdržati Walterja
dokler hoče...

236
00:25:47,548 --> 00:25:51,426
... ob predpostavki, da
fizično je kos temu.

237
00:25:51,635 --> 00:25:57,349
Ampak kot mi ne more ali noče povedati
koliko časa bi to lahko trajalo...

238
00:25:57,558 --> 00:26:02,396
...pripraviti se moram
za najslabši možni scenarij.

239
00:26:03,230 --> 00:26:05,691
No, najslabši možni scenarij ...

240
00:26:12,197 --> 00:26:14,950
Predvidevam, da če bi imeli...

241
00:26:15,617 --> 00:26:18,412
...vsaj še nekaj kuharjev skupaj.

242
00:26:18,620 --> 00:26:21,748
Misliš, da zdaj nisi pripravljen?

243
00:26:22,124 --> 00:26:24,126
No, mislim ...

244
00:26:24,334 --> 00:26:26,837
... on je tak ...

245
00:26:28,046 --> 00:26:29,214
Mojster.

246
00:26:30,215 --> 00:26:32,676
Vedno se moram še več naučiti.

247
00:26:34,845 --> 00:26:39,683
Ampak mislim, da če bi imeli...

248
00:26:39,892 --> 00:26:41,602
... povej ...

249
00:26:42,269 --> 00:26:44,062
...še en ali dva kuharja.

250
00:26:49,067 --> 00:26:50,903
Še ena...

251
00:26:51,612 --> 00:26:53,947
... mislim, da bi to naredil. predvidevam

252
00:26:55,240 --> 00:26:57,618
Verjamem vate, Gale.

253
00:26:59,286 --> 00:27:03,373
Vem, da ko pride čas,
boš pripravljen.

254
00:27:17,804 --> 00:27:19,014
kaj se dogaja

255
00:27:26,188 --> 00:27:28,315
Walt, je tam...?

256
00:27:33,737 --> 00:27:37,866
Kakšen poseben trik
za čiščenje postelje katalizatorja?

257
00:27:40,202 --> 00:27:44,915
Ne, precej preprosto je.
Ti bom pokazal, ko prideva tja.

258
00:28:10,816 --> 00:28:12,484
Ja?

259
00:28:12,901 --> 00:28:14,945
Povej mu, da sem na konferenci.

260
00:28:22,953 --> 00:28:26,164
- Sem na konferenci.
- Iščem vašo stranko.

261
00:28:26,373 --> 00:28:29,084
Upal sem, da mi lahko pomagaš
z naslovom.

262
00:28:29,293 --> 00:28:32,421
- Katero stranko?
- Jesse Pinkman.

263
00:28:33,046 --> 00:28:35,716
Jesse-Pinkman-v-telefonskem-imeniku
Jesse Pinkman.

264
00:28:35,924 --> 00:28:39,428
Kako bi ga kdo izsledil,
sprašujem se.

265
00:28:42,472 --> 00:28:45,475
- Še vedno si tukaj.
- Potrebujem tvojo popolno pozornost, Saul.

266
00:28:45,976 --> 00:28:47,811
Jesse Pinkman.
Trenutno bivališče.

267
00:28:48,020 --> 00:28:51,690
Prej mi poveš, prej
vrneš se k temu, kar je to.

268
00:28:51,899 --> 00:28:55,152
Kaj sem jaz, nadzornik 8. razreda?
Trenutno bivališče.

269
00:28:55,360 --> 00:29:00,490
- Naj ti nekaj povem, Mike, ti...
- Vau, tukaj si dober.

270
00:29:00,908 --> 00:29:03,827
Zdaj pa se oba udobno namestiva.

271
00:29:07,623 --> 00:29:09,917
Zdaj, ko rečem,
Iščem Pinkmana...

272
00:29:10,125 --> 00:29:12,419
... oba veva zakaj, kajne?

273
00:29:12,628 --> 00:29:18,050
Če se drugače pretvarjaš, samo zapravljaš
moj čas in se... me jezi.

274
00:29:18,342 --> 00:29:19,718
Poglej, Mike...

275
00:29:19,927 --> 00:29:22,638
...obstajajo pravila za to odvetniško stvar.

276
00:29:22,846 --> 00:29:24,890
- Je tako?
- Ja.

277
00:29:25,098 --> 00:29:27,434
Privilegij odvetnik-stranka.
To je velik.

278
00:29:27,643 --> 00:29:29,770
To je nekaj, kar vam nudim.

279
00:29:29,978 --> 00:29:31,813
Torej, če se odpovem Pinkmanu ...

280
00:29:32,022 --> 00:29:35,484
... potem boš vprašal,
"Saul se jim precej zlahka odreče.

281
00:29:35,692 --> 00:29:38,237
Kaj naj ga obdrži
da bi me opustil?" vidiš

282
00:29:38,445 --> 00:29:40,364
Kje je torej zaupanje?

283
00:29:41,323 --> 00:29:44,993
Zaupam luknji v puščavi
Pustil bi te noter.

284
00:29:46,537 --> 00:29:49,665
Ja, to je argument.

285
00:29:49,998 --> 00:29:51,834
Saul...

286
00:29:52,167 --> 00:29:56,296
...ne prisili me, da te premagam
dokler ti noge ne delajo.

287
00:29:56,755 --> 00:30:00,801
Povej mi, kje ga najdem.
Veš, da je to prava stvar.

288
00:30:05,514 --> 00:30:09,351
Ne morem ti povedati, Mike, v redu? jaz...

289
00:30:10,394 --> 00:30:15,524
Glej, če bi ti rekel, no, samo...
Nisem mogel živeti sam s seboj.

290
00:30:15,732 --> 00:30:17,401
žal mi je

291
00:30:19,736 --> 00:30:23,365
A kdo pravi, da nisem pisal
naslov v mojem dnevnem planerju?

292
00:30:23,574 --> 00:30:27,035
Ali na strganem listu papirja
nekje?

293
00:30:27,578 --> 00:30:30,163
Kdo naj reče
Nisem napisal lokacije...

294
00:30:30,372 --> 00:30:33,667
... strogo za
mojo lastno profesionalno uporabo?

295
00:30:35,252 --> 00:30:38,964
Ne dotikaj se ničesar na moji mizi.

296
00:30:39,173 --> 00:30:43,135
Zapustil bom sobo,
pripravim si Nescaf�.

297
00:30:59,985 --> 00:31:04,072
Samo skrbim zate, to je vse.
Kot mama kokoš.

298
00:31:05,115 --> 00:31:09,411
Pranje denarja ni tisto, kar se uporablja
biti. Bog, kako pogrešam... 80.

299
00:31:09,995 --> 00:31:13,874
Zapravljaš čas.
Kupim avtopralnico, konec zgodbe.

300
00:31:14,082 --> 00:31:17,836
No, en pogled na to mesto,
zaljubil se boš, tako da...

301
00:31:34,102 --> 00:31:38,398
Sem imel prav? Kje ... drugje boš našel
posel samo z gotovino, ki je tako zabaven?

302
00:31:38,607 --> 00:31:43,612
Razen če govorimo o masažnih salonih,
in ne vidim. Bomo?

303
00:31:51,078 --> 00:31:53,830
Ste kdaj dejansko igrali laser tag?

304
00:31:54,414 --> 00:31:58,085
Veš, to je dober kardio.
Poleg tega lahko streljate na otroke.

305
00:32:06,885 --> 00:32:09,555
Tam imaš svoje odbojne avtomobile
tja navzdol.

306
00:32:09,763 --> 00:32:12,432
Tukaj imaš svojo arkado,
vse najnovejše video igre.

307
00:32:12,599 --> 00:32:16,562
Tam je okrepčevalnica. Nič se ne ustavi
od prodaje piva staršem.

308
00:32:16,770 --> 00:32:21,900
- To je povsem nov tok prihodkov ...
- V redu, že. Dobro smo.

309
00:32:23,235 --> 00:32:24,778
Sveti Kristus.

310
00:32:24,987 --> 00:32:28,031
Smo v redu? To je dobro
iz kje si

311
00:32:28,240 --> 00:32:31,034
- Moj avto je prisluškovan?
- Rekel sem, mogoče. Mogoče prisluškovalo.

312
00:32:31,243 --> 00:32:34,413
Ali me spremljajo?
V kaj za vraga si me spravil?

313
00:32:34,621 --> 00:32:38,458
Moj PI grozi, da se bo zlomil
moje noge. To je kot Thomas Magnum ...

314
00:32:38,667 --> 00:32:41,837
... grozi tistemu malemu prisrčnemu tipu
z brki.

315
00:32:42,045 --> 00:32:45,382
Več in več.
Kar zadeva storitve, je to več kot nekaj.

316
00:32:45,591 --> 00:32:47,509
Ti in jaz preživiva to ...

317
00:32:47,718 --> 00:32:50,179
...resno premišljujem
moja cena, ja.

318
00:32:50,387 --> 00:32:53,515
In to vam gre dvojno,
Hip-hop.

319
00:32:53,891 --> 00:32:55,559
V redu, moj tip ni lutka, kajne?

320
00:32:55,767 --> 00:33:00,105
Dam nam morda 24 ur pred njim
ugotovi, da ta naslov ne vodi nikamor.

321
00:33:00,314 --> 00:33:02,983
Fantje, naredite svoje,
naj bo hitro.

322
00:33:03,192 --> 00:33:06,570
Grem pogledat, če imajo "Tetris"
ali kaj podobnega.

323
00:33:14,119 --> 00:33:16,288
Kako se torej držiš?

324
00:33:19,166 --> 00:33:20,792
ti?

325
00:33:21,418 --> 00:33:23,337
Dobil sem nazaj svojo staro službo.

326
00:33:23,545 --> 00:33:26,840
Vsaj dokler me ne ubijejo
in Gale prevzame.

327
00:33:27,049 --> 00:33:31,678
- Torej je njihov fant, kaj?
- On je njihov fant.

328
00:33:31,887 --> 00:33:34,264
Koliko časa mislite, da imate?

329
00:33:35,599 --> 00:33:39,603
No, postavlja veliko vprašanj
o postopku kuhanja.

330
00:33:39,811 --> 00:33:43,941
Poskušam biti čim bolj nejasen,
ampak tisti tip Victor me opazuje...

331
00:33:44,149 --> 00:33:46,693
... posluša vsako mojo besedo.

332
00:33:47,277 --> 00:33:52,199
Veš, morda je to edina stvar
Rešuje me Galeova izbirčnost.

333
00:33:52,407 --> 00:33:57,329
In ko se enkrat počuti samozavestnega
da pozna mojo celotno metodo...

334
00:34:02,876 --> 00:34:04,795
Torej, kaj bomo naredili?

335
00:34:08,590 --> 00:34:10,801
Veš kaj delamo.

336
00:34:19,101 --> 00:34:21,937
Mora obstajati kakšen drug način.

337
00:34:23,605 --> 00:34:27,276
Mogoče je bolje zate
da grem samo na policijo.

338
00:34:27,484 --> 00:34:32,698
v redu mislim,
Ne morem verjeti, da to govorim in vse...

339
00:34:32,906 --> 00:34:34,867
...ampak za tvojo družino.

340
00:34:35,075 --> 00:34:39,121
DEA bi te imel rad,
vse sranje, ki bi jim ga lahko povedal.

341
00:34:39,329 --> 00:34:42,332
Zvezna zaščita prič,
to je dober posel.

342
00:34:42,541 --> 00:34:47,462
Kar se mene tiče, bom šel na pot, jo.
Mislim, uspelo mi bo.

343
00:34:49,047 --> 00:34:52,134
Dobro smo tekli.

344
00:34:53,302 --> 00:34:55,345
Ampak je konec.

345
00:34:58,140 --> 00:35:00,559
Nikoli DEA.

346
00:35:02,936 --> 00:35:04,646
Kuharica se ne more ustaviti.

347
00:35:04,855 --> 00:35:09,151
To je edina stvar, v katero sem prepričan,
proizvodnja se ne more ustaviti.

348
00:35:09,359 --> 00:35:11,612
Gus si tega ne more privoščiti.

349
00:35:12,070 --> 00:35:15,365
Torej, če sem edini kemik
da ima...

350
00:35:16,783 --> 00:35:19,828
... potem imam vzvod,
in vzvod me ohranja pri življenju.

351
00:35:20,037 --> 00:35:23,415
Tudi tebe ohranja pri življenju.
Mislim, da lahko poskrbim za to.

352
00:35:24,833 --> 00:35:29,129
Če sem edini kemik, ki ga ima.

353
00:35:37,054 --> 00:35:42,643
Ne morem, g. White.

354
00:35:44,144 --> 00:35:46,271
Kot si rekel, sem ...

355
00:35:47,314 --> 00:35:49,358
nisem...

356
00:35:50,901 --> 00:35:52,986
Ne zmorem.

357
00:35:58,742 --> 00:36:00,577
Bom naredila.

358
00:36:03,288 --> 00:36:06,708
Potreboval bom vašo pomoč.

359
00:36:06,917 --> 00:36:09,127
mislim,
noč in dan me gledajo.

360
00:36:09,336 --> 00:36:12,548
Nikoli me ne pustijo samega z Galetom,
niti za trenutek.

361
00:36:12,756 --> 00:36:15,342
Hudiča, sploh ne vem
kjer človek živi.

362
00:36:15,926 --> 00:36:19,304
Ni ga v telefonskem imeniku,
Ne najdem ga na internetu...

363
00:36:19,471 --> 00:36:23,225
... in tega ne morem narediti v laboratoriju,
Victor je vedno tam.

364
00:36:25,143 --> 00:36:27,312
Toda če bi le lahko ...

365
00:36:27,688 --> 00:36:30,482
...tresi Victorja,
eno noč celo za eno uro...

366
00:36:30,691 --> 00:36:33,068
... potem mislim, da ...

367
00:36:33,485 --> 00:36:35,863
Morda bom lahko ...

368
00:36:38,866 --> 00:36:41,285
... da bo videti kot nesreča.

369
00:36:43,620 --> 00:36:46,832
Mora obstajati kakšen drug način.

370
00:36:47,749 --> 00:36:49,877
Cela ušesa sem.

371
00:36:50,210 --> 00:36:54,965
Ampak ko gre za tebe in mene
proti njemu, žal mi je.

372
00:36:55,424 --> 00:36:57,718
Resnično mi je žal ...

373
00:36:58,719 --> 00:37:00,971
...ampak to bo on.

374
00:37:01,972 --> 00:37:05,642
Zdaj si ti edina prednost
ki jih imam...

375
00:37:05,809 --> 00:37:08,729
... dokler ne vedo
da si v mestu.

376
00:37:08,937 --> 00:37:12,274
Ampak potrebujem te, da ga izslediš,
daj mi njegov naslov.

377
00:37:12,482 --> 00:37:14,610
In jaz bom naredil ostalo.

378
00:37:21,200 --> 00:37:25,329
Poglej, rešil sem ti življenje, Jesse.

379
00:37:29,917 --> 00:37:32,252
Boš rešil mojega?

380
00:38:44,700 --> 00:38:45,826
<i>Ja?</i>

381
00:38:46,034 --> 00:38:47,703
Prosim, povej mi, da si ga našel.

382
00:38:47,911 --> 00:38:53,542
<i>6353 Juan Tabo Boulevard.</i>
<i>Apartma 6.</i>

383
00:38:56,795 --> 00:38:59,590
<i>- Si tam?</i>
- Ja.

384
00:39:00,007 --> 00:39:04,052
6353 Juan Tabo. Številka 6. Razumem.

385
00:39:06,680 --> 00:39:09,933
- Je doma?
<i>- Ja.</i>

386
00:39:10,184 --> 00:39:12,436
Ali kdo opazuje mesto?

387
00:39:12,644 --> 00:39:16,148
<i>Ne. Videti je precej široko odprto.</i>

388
00:39:16,607 --> 00:39:18,609
<i>Kdaj boš to naredil?</i>

389
00:39:22,863 --> 00:39:24,615
Nocoj.

390
00:39:24,823 --> 00:39:26,950
Ko se stemni.

391
00:39:30,037 --> 00:39:33,248
<i>Ne počni tega, g. White.</i>

392
00:39:33,415 --> 00:39:37,586
<i>Prosim. Pojdi na policijo.</i>

393
00:40:09,535 --> 00:40:10,869
Imamo problem.

394
00:40:11,078 --> 00:40:13,789
Nekakšno puščanje kemikalije
v vašem laboratoriju.

395
00:40:13,997 --> 00:40:15,666
Raje pojdi z mano.

396
00:40:19,169 --> 00:40:21,171
Sledil ti bom.

397
00:40:21,338 --> 00:40:25,425
Rečejo mi, naj te pripeljem, pripeljem te.
Daj no, pojdi v avto.

398
00:41:31,450 --> 00:41:33,535
Ne vem, če pušča sod...

399
00:41:33,744 --> 00:41:36,997
...ampak nekaj imaš
zelo smrdljivo tam spodaj.

400
00:41:40,584 --> 00:41:42,669
Po tebi.

401
00:41:44,713 --> 00:41:50,093
Walter, prej ugotoviš kaj
to je, prej gremo vsi domov.

402
00:41:54,640 --> 00:41:56,850
Prosim, ne počni tega.

403
00:41:57,184 --> 00:41:59,061
Mike...

404
00:41:59,353 --> 00:42:01,855
... ni ti treba storiti tega.

405
00:42:03,023 --> 00:42:06,026
Ja, na žalost, Walter.

406
00:42:06,235 --> 00:42:07,819
Spodaj.

407
00:42:08,028 --> 00:42:12,282
jaz bom kuhala. Zastonj bom kuhala. Ne bo
ne bo več težav, obljubim ti.

408
00:42:12,491 --> 00:42:14,117
- Ne.
- Če bi lahko govoril z Gusom...

409
00:42:14,326 --> 00:42:16,161
- Ne.
...lahko ga razumem.

410
00:42:16,370 --> 00:42:18,664
Če bi lahko govoril z Gusom,
Lahko ga prepričam.

411
00:42:18,872 --> 00:42:20,707
Samo dovolite mi, prosim... Prosim.

412
00:42:20,916 --> 00:42:24,670
- Prosim, dovoli mi govoriti z njim.
- Utihni! utihni

413
00:42:25,921 --> 00:42:29,675
Ne zmorem. žal mi je

414
00:42:33,053 --> 00:42:34,930
Dal ti bom Jesseja Pinkmana.

415
00:42:35,138 --> 00:42:38,600
Kot si rekel, on je problem.
On je bil vedno problem.

416
00:42:38,809 --> 00:42:42,563
In brez njega bi...
In on je v mestu, v redu?

417
00:42:42,771 --> 00:42:45,482
Ni v Virginiji
ali kamor koli že iščete.

418
00:42:45,691 --> 00:42:48,944
Tukaj je v Albuquerqueju
in lahko bi te odpeljal k njemu.

419
00:42:49,152 --> 00:42:51,488
Peljal te bom naravnost do njega.

420
00:42:54,533 --> 00:42:56,159
- Kaj praviš?
- Kje je?

421
00:42:56,368 --> 00:43:00,330
- Takoj mi daj naslov.
- Jaz ne ... On se premakne. Premika se naokoli.

422
00:43:00,539 --> 00:43:03,250
Ampak če mi dovolite, da ga pokličem ...
Ne, ne, prosim.

423
00:43:03,458 --> 00:43:06,128
Ne, samo... Moj telefon. Samo bom...

424
00:43:06,336 --> 00:43:10,465
To je samo moj telefon. ga bom poklical
in dal mu bom, da me spozna.

425
00:43:10,674 --> 00:43:12,843
v redu v redu

426
00:43:13,051 --> 00:43:14,678
v redu

427
00:43:54,301 --> 00:43:55,427
Ste to storili?

428
00:43:58,222 --> 00:44:00,057
<i>g. Bela?</i>

429
00:44:00,307 --> 00:44:02,392
<i>Si to naredil?</i>

430
00:44:03,018 --> 00:44:04,853
Ne, nisem tega naredil.

431
00:44:05,354 --> 00:44:07,898
<i>Ne morem zdaj.</i>

432
00:44:08,690 --> 00:44:12,194
<i>- To boš moral biti ti.</i>
- Kaj? Ni šans, stari.

433
00:44:12,402 --> 00:44:15,531
Bližje ste kot mi.
Imeli boste 20 minut prednosti.

434
00:44:15,739 --> 00:44:18,408
<i>Imajo me,</i>
<i>ubili me bodo.</i>

435
00:44:18,534 --> 00:44:20,786
- Jesse, stori to zdaj! Naredi to!
- Kurbin sin!

436
00:44:20,994 --> 00:44:22,246
<i>Naredi to, Jesse! Naredi!</i>

437
00:44:30,921 --> 00:44:33,173
Le kaj za vraga je bilo to točno?

438
00:44:33,382 --> 00:44:35,133
Morda boste želeli počakati.

439
00:44:35,342 --> 00:44:36,760
Ja?

440
00:44:37,135 --> 00:44:40,848
Zakaj?
- Ker me bo tvoj šef potreboval.

441
00:44:41,765 --> 00:44:47,688
6353 Juan Tabo, stanovanje 6.

442
00:44:51,191 --> 00:44:52,317
ja

443
00:45:38,739 --> 00:45:41,283
zdravo Kako ti lahko pomagam?

444
00:45:47,956 --> 00:45:50,125
Vzemi kar hočeš.

445
00:45:51,418 --> 00:45:53,754
imam denar. imam...

446
00:45:53,962 --> 00:45:56,548
Dobil sem veliko denarja.

447
00:45:56,924 --> 00:45:59,176
imam...

448
00:46:06,600 --> 00:46:09,895
Prosim, ne počni tega.

449
00:46:11,480 --> 00:46:13,649
Ti ne... Ti...

450
00:46:15,984 --> 00:46:20,322
Ti... Ni ti treba storiti tega.